Wat gebeurt er?
Waarom ga je een bad nemen?
Ga ik niet doen.
Papa.
't Is goed. Gewoon weer een aardbeving.
Ik ben er.
Bij jou.
Oké.
DE WEG
De klok stopte om 1:17.
Er was een langwerpige flits van fel licht...
gevolgd door doffe explosies.
Ik denk dat het oktober is.
Zeker weet ik het niet.
'k Heb al jaren geen kalender meer bijgehouden.
Elk jaar is grijzer dan het vorige.
Het is koud.
Ik word kouder...
terwijl de wereld langzaam sterft.
Dieren hebben het niet overleefd.
Er zijn al lang geen gewassen meer.
Binnenkort zullen alle bomen in de wereld vallen.
De wegen worden bevolkt door ontheemden met karretjes...
en gewapende bendes...
op zoek naar brandstof en voedsel.
Binnen een jaar waren er branden op de heuvels...
en klonken er krankzinnige kreten.
Zie het moorddal. Jeremia 19:6
Er was kannibalisme.
is de grote angst.
Het meest zit ik in over eten.
Altijd eten.
Eten. En de kou. En onze schoenen.
Soms vertel ik de jongen verhalen over moed en rechtvaardigheid,
moeilijk als het is iets te herinneren.
Ik weet alleen dat het kind mijn waarborg is.
En als hij niet het Woord van God is,
heeft God nooit gesproken.
'... kun je landen op de toorts van het Vrijheidsmonument.
'Als jij een tong had als die van een kameleon...
'kon je het eten van je bord naar je mond brengen zonder handen.
'Maar wat zou je moeder zeggen?
'Als jij je nek kon strekken als een kraanvogel...
'moet jij je arm wel erg ver strekken om je hoofd te krabben.
'Als je arendsogen had en daarmee een rennend konijn...
Laten we even kijken.
Er zou hier iets kunnen zijn. Maïs, of zoiets.
Nee.
Hun voedselvoorraad was op.
Misschien ligt er wat graszaad op de hooizolder.
Ik betwijfel het.
't Is niet wat je denkt.
Zelfmoord. -Waarom?
Je weet waarom.
Nog twee over. Eén voor jou en één voor mij.
In je mond, pistool omhoog.
Zoals ik je heb laten zien.
Oké.
Zo, dus.
Nee.
Dan de haan overhalen. Oké?
Gaat het? -Ja.
Hongerig?
Dank je. Dorstig. -Dorstig?
Water?
Je bent mooi.
O, nee.
We hoeven dit niet te doen. Ik wil dit niet.
Denk van wel.
Nee, ik wil dit niet.
Niet zo in dit soort leven.
Je moet persen. Kom op.
Persen.
Snel. Er uit.
Hou je gedekt. Ga. Ga.
Niet naar hen kijken. Kijk naar mij.
Als je roept, ben je dood.
Waar komen jullie vandaan?
Maakt het uit?
Waar kom jij vandaan?
Hebben jullie patronen voor die geweren?
Ik zei toch, niet omkijken.
Wat eten jullie?
Wat we ook maar vinden.
Wat je kan vinden. -Ja.
Je gaat niet schieten met dat ding.
Je hebt maar twee patronen. Misschien één.
Ze zullen het schot horen. -Misschien. Maar jij niet.
De kogel zit al door de schedel heen in je hersens vóór je iets hoort.
Daarvoor heb je een frontaalkwab nodig en dingen met namen als...
colliculus en gyrus temporalis...
die je dan niet meer hebt. 't Is daar een soepzooi.
Ben je een dokter?
Ik ben niets.
Er is een gewonde man. 't Zal in je voordeel zijn.
Kijk nog één keer naar hem en ik schiet je door je kop.
Die jongen heeft honger. Waarom niet naar de wagen?
Jullie krijgen te eten.
En je hoeft de held niet uit te hangen.
Jullie hebben geeneens eten.
Kom. We gaan.
Ik ga nergens heen.
Kom, of je gaat er aan.
Je zit er naast.
Weet je wat ik denk?
Je schijt in je broek.
Jij hebt nog nooit een mens gedood.
Alles goed? -Ik ben bij je.
We gaan weer.
Ik probeer te lijken op een gewone reizende moordenaar...
maar m'n hart bonkt.
Wat de jongen betreft...
heb ik maar één vraag.
Kun je het doen...
wanneer het zover is?
Ik laat je niets overkomen. Ik zorg voor je.
Ik dood iedereen die jou bedreigt.
Huil niet meer. We moeten weer gaan.
We moeten de kar vinden.
Kom op.
Neem het pistool.
Da's alles wat over is.
Ik had het eerder moeten doen,
toen we meer kogels hadden. Maar ik luisterde naar je.
Ze krijgen ons te pakken en zullen ons doden.
Ze zullen mij verkrachten en dan je zoon...
en ons dan doden.
En ons opeten.
Wat ook maar... -Hou op.
Ik zei... -Hou op.
'k Zal alles doen. Alles...
Zoals wat?
'k Weet niet waarom ik je vraag.
'k Moet gewoon het pistool leegschieten in mijn brein...
Dat moet ik doen.
Praat niet zo.
Je hebt gelijk. Er is niets meer om over te praten.
Mijn hart werd uit mij gerukt toen hij geboren werd.
We moeten... We zullen overleven.
We geven niet op. Geven niet op.
Je wilt dat we overleven? Snap je het niet?
Ik wil niet.
'k Wil dat je toestaat dat ik hem meeneem.
Niet aanraken.
'k Zou hem meenemen als het niet voor jou was. Dat weet je.
Luister eens naar jezelf.
Je klinkt...
krankzinnig.
Andere gezinnen doen het.
Ik ga je wassen.
Zeg, we moeten praten.
Die man daar...
er zijn nog maar weinig goede mensen. Da's alles.
Kijk uit voor de slechte mensen.
We moeten gewoon... het vuur blijven dragen.
Welk vuur?
Het vuur binnenin je.
Zijn wij nog goede mensen?
Ja, wij zijn nog goed. Natuurlijk.
En dat blijven we altijd, wat ook maar?
Altijd.
Wat is dat?
lets lekkers voor je.
Toe maar.
Echt lekker.
Nou jij. -Nee, 't is voor jou.
Jij moet ook iets drinken.
Het borrelt.
De rest voor jou.
Kom op.
Kom er aan.
'k Heb honger. -Weet ik.
Ik ook.
Gaan we nog steeds naar't zuiden? -Natuurlijk.
Daar is misschien te eten.
Het belangrijkste is dat we de kust bereiken. Oké?
Oké.
'k Wou dat ik bij mama was.
Je bedoelt dat je dood was?
Ja.
Dat moet je niet zeggen. Da's niet goed.
Ik kan het niet helpen.
Gewoon niet aan haar denken.
Zou je tenminste geen afscheid van hem nemen?
Nee. -Nee?
Nee.
Waarom niet? -Kan ik niet.
Waarom... waarom niet morgenochtend?
Omdat ik niet kan.
Nog één nacht met mij? -Ik moet gaan.
Waarom?
Waarom moet je? Waarom?
Wat moet ik hem vertellen?
Ga naar het zuiden.
Hou hem warm en ga naar het zuiden.
Niemand overleeft een volgende winter.
Waarom help je me niet?
Waar ga je heen? Je kan hier geen hand voor ogen zien.
Hoeft ook niet 'k Hoef niet te zien.
Ik smeek je. -Niet doen.
Alsjeblieft. -Nee.
Niet doen.
Ze was weg.
En de koude ervan was haar afscheidscadeau.
Maar ze stierf ergens in het duister.
Er zijn geen verdere verhalen.
Kijk. Die kleuren.
Wil je erin?
Kom op.
Papa.
Daar zit niet zomaar op slot.
Wees niet bang.
't Is oké.
Wat is dat?
Mijn God.
Help ons alsjeblieft.
Help ons. -We gaan weg.
Laat me los. -Wacht, wacht.
Wij zitten opgesloten.
Vlug, vlug, vlug.
Wacht.
Nee.
Kijk.
Slechteriken. Slechte mensen.
Slechte mensen.
Wie liet dit raam open? -Ik, vanwege de lucht.
Wat voor lucht? -Ruik jij het dan niet?
Wie wil wat drinken?
Het regende de hele dag. -Ik ga me verkleden.
't Zijn slechteriken.
Nee, nee.. -Pak het.
Niet bang zijn.
Als ze je pakken moet je doen wat ik zei.
Sterk zijn. Je moet.
Dat weet je.
Ja...
Wat ga je doen?
't Spijt me zo.
Zie ik je terug?
Wanneer zie ik je weer?
Wat gebeurt daar? -Wat was dat, verdomme.
Wat is er aan de hand?
Het kelderluik is open.
Verdomme.
Kom op.
Hou 'em vast. -k Heb hem.
Klootzak.
Word wakker.
We moeten hier weg. We moeten nu gaan.
Kom op.
De laatste.
Wij nooit iemand eten, toch?
Nee, natuurlijk niet.
Hoe hongerig we ook zijn?
Zelfs niet als we verhongeren?
We verhongeren nu.
Omdat we bij de goeden horen.
Ja. -En wij dragen het vuur.
Ja.
Deze kant op.
Waarom kijk je zo, papa?
Hier woonde ik als kind.
Dat ben ik.
Hier stond onze kerstboom toen ik een jochie was.
Hier hingen onze santakousen.
We moeten dit niet doen, denk ik.
Wacht je liever buiten?
Nee, wacht.
Hé.
Wacht.
Wacht. Toe nou. 'k Zal je niets doen.
Waar ben jij mee bezig?
Waar ben je mee bezig? -Wat?
Er was een jongetje, papa. -Wat jongetje?
Ik zag een jongetje. -Waar ben je mee bezig?
Onvertaalde Ondertitel -
Er is geen jongetje. -Laat me los. Hij was er. Net als ik.
Kom mee. -Nee.
Hou op. Ik schrok me rot. -Nee.
Ik moet hem zien. -Hou op.
Wat gebeurde er precies?
Wat mankeert jou?
Ik moet. -Waarom?
Ik moet gewoon.
Hij is vlakbij. -'k Begrijp het.
't Wordt weer goed.
Hij verbeeld zich hoe het aan de kust zal zijn.
En dat daar andere kinderen zijn.
Hij vraagt wat er met mijn vrienden gebeurde.
'k Vertel hem dat ze dood zijn...
en ik hen mis.
Als ik niets anders heb, probeer ik te dromen met kinderlijke verbeelding.
Gaan we nu dood?
Wat denk je dat gaat gebeuren?
Dat je gewoon plotseling neerstort en dood gaat?
't Duurt lang voor je sterft van de honger.
Elke dag is een leugen.
Maar ik ga langzaam dood.
Da's geen leugen.
'k Probeer hem voor te bereiden op de dag van mijn dood.
Niets dat we niet eerder gezien hebben.
Papa.
Wat? Wat is er?
Kijk.
Wij zijn mager.
Jij bent mager.
Kom op, we gaan hier weg.
Je moeder kon goed spelen.
Weet ik niet meer.
In ons huis... hiervoor.
't Is oké. -Alsjeblieft, papa.
Alsjeblieft.
't Is oké.
Mijn God.
Kom naar beneden.
Naar beneden. -Wat heb je gevonden?
Alles. 'k Heb alles gevonden.
Wat is dit allemaal? -Eten.
't Is eten.
Hier. Lees het etiket.
Pe...
Peren. -Ja.
Peren.
Wat wil je voor ontbijt?
Wat? -Niks.
Mogen we het allemaal hebben?
Ja. Dat wilden ze.
Moeten we ze niet bedanken? -Ja. Ga je gang.
Zoals dit?
Dank u voor...
soep en...
kaasbolletjes.
Kaasbolletjes -En...
Alle spullen, mensen.
Jouw beurt.
Dank u... mensen.
Vind je't lekker?
We hebben het getroffen, hè papa?
Ja.
Ga nu maar slapen.
Een verrassing voor je. Wat?
Ogen dicht. Hoe voelt dat?
Shampoo. -Shampoo.
Hoe zie ik er uit?
Wat denk je?
Mag ik iets proeven? -Nee.
Waarom? -Lust je niet.
Je gaat er raar van voelen.
Oké?
Je denkt dat ik van een andere wereld kom. Nietwaar?
Zoiets.
Wat was dat?
't Klonk op een hond.
't Is geen hond.
Toch wel.
Het is een hond.
Als het een hond is, zijn er mensen.
Wie? -Weet ik niet.
'k Wacht niet om er achter te komen.
Nee, ik wil niet weg. -'t Is hier niet veilig meer.
Maar... -We gaan.
Wat gaan we met al deze spullen doen?
Alleen wat we kunnen vervoeren.
Je verwacht altijd slechte dingen.
Maar wij hebben het gevonden.
Ik heb niks voor jullie.
Kijk maar als je wilt. 'k Heb niks.
We zijn geen dieven.
Ik zei, we zijn geen dieven.
Wat dan?
Zoals jij.
Waarom volg je mij? -We volgen je niet.
We kunnen hem eten geven... -Hij krijgt niks.
Hij is bang. iedereen is bang.
Alsjeblieft, papa.
Goed. Eén blik dan.
Hier. Voor jou.
Een lepel? -Hij krijgt geen lepel.
Trekken.
Juist. Eet maar.'t Is lekker.
Hij heeft honger.
Dat zie ik.
't Weet wat je gaat vragen. het antwoord is 'Nee'.
Wat is de vraag?
We nemen hem niet mee.
Wil je straks mee-eten?
Weet ik niet. Wat moet ik er voor doen?
Je hoeft niks te doen. Kun je lopen? -Ja.
Help hem. -Doe jij het maar.
Kan ik niet. -Ik kan lopen.
Hoe oud ben je?
Negentig. -Maak het effe.
Zeg je dat altijd zodat mensen je geen kwaad doen? -Zoiets.
Werkt het? -Nee.
Hoe heet je? -El.
El? -Niet goed genoeg, soms?
Niet z'n hand vasthouden.
Dat jochie. Jouw jongetje?
Je zoon?
Wat anders?
Weet ik niet. 'k Zie niet zo goed meer.
O, ja? -Ja.
Kun je mij zien?
Nee, maar ik weet dat er iemand is.
't Is een goed joch.
Bedtijd voor je. -Nee. -Ja.
Welterusten. -'t Rusten.
Welterusten. -Slaap lekker.
Welterusten, jongen.
Zie je dat daar, of niet?
Toen ik dat jongetje zag,
dacht ik dat ik dood was...
en hij een engel was.
Ik had ooit een jongen. Mijn eigen.
Ik dacht nooit meer een kind te zien.
Nooit gedacht dat... dit mij zou overkomen.
Hij's een engel. Voor mij een god.
Ik hoop dat het niet zo is.
Onderweg te zijn met de laatste god...
zou beslist... een hachelijke zaak zijn.
Wat is er met uw zoon gebeurd?
Daar kan ik niet over praten.
Niet met jou... in ieder geval.
Ik wist dat dit zou gebeuren. Dit, of iets soortgelijks.
Er waren waarschuwingen.
Sommigen geloofden er niet in. Ik wel.
Heb je geprobeerd je voor te bereiden?
Wat kon je doen?
Zelfs als je wist wat te doen, wist je het ook weer niet,
veronderstellende...
dat je de laatste levende mens zou zijn.
Hoe zou je dat weten? Dat je de laatste zou zijn?
Je zou het gewoon weten, en het zijn.
God zou het misschien weten. -Wat zou God weten?
Wat zou God weten? Wat Hij weet?
Als er een god is, heeft hij ons nu de rug toegekeerd.
Wie ook maar de menselijkheid bedacht heeft, vindt het hier niet terug.
Bepaald niet. Dus, wees op je hoede.
Ooit gewenst te sterven?
Nee. We kunnen ons die luxe niet permitteren in tijden als deze.
Hij gaat dood en dat vind jij niet erg. -Dat vind ik wel.
Wanneer we zonder eten zitten heb je tijd om daar over na te denken.
Ja, maar... je zegt altijd, pas op voor slechte mensen.
Die oude man was niet slecht. Te laat om het hem te zeggen.
Hier staat 'ie veilig.
Weet je waar we zijn? Ongeveer 100 mijl van de kust.
Zoals de vogel vliegt.
Als de vogel vliegt?
Een rechte lijn gaan. Dat kunnen wij niet.
Er zijn toch geen vogels? Alleen in boeken.
Ja, alleen in boeken.
Zouden er ergens nog vogels zijn?
Weinig kans.
Vliegen ze naar Mars, of zo?
Weet je wat? We gaan terug.
Wat is er?
We gaan. Kom op.
Hé, hé. Lopen. Stop.
't Is oké.
't Is oké, 't is oké.
't Is voorbij.
Ik had een nare droom.
Hou op.
Ik zei, als je over nare dingen droomt...
dan vecht je nog, dan leef je nog.
Als je begint te dromen over fijne dingen,
dan moet jij je zorgen maken.
Hier?
Nee.
Dichterbij dan we dachten.
Daar zijn we. Dat is allemaal zee.
Dit...
Is het blauw?
De zee? Weet ik niet.
Ooit wel.
Sorry dat het niet blauw is.
We zitten goed. Nu nog verder zuidwaarts.
Wat is er aan de andere kant?
Niks.
Er moet iets zijn.
Misschien een vader en zijn jochie...
die ook op het strand zitten.
Ik... -Ja?
Ik... Ik voel me niet lekker.
Jezus.
Je bent gloedheet.
Sorry. Oké, 't is niet jouw schuld.
Mag ik je wat vragen?
Natuurlijk.
Wat zou je doen als ik doodging?
Als jij doodging? Dan wil ik ook.
Zodat je bij mij kon zijn?
Zodat ik bij je zou zijn.
Wat doe je?
'k Ga naar die boot.
Wat ga je daar doen? -Kijken of er wat voor ons is.
Hier. En de wacht houden, oké?
Oké. -Hou je warm.
Hé. Wat is er gebeurd, verdomme?
't Spijt me. -Ze hebben alles meegenomen.
Ons eten. Mijn schoenen.
Verdomme nog aan toe.
Oké... luister 'es. -Sorry.'k Wilde dit niet.
Ik viel in slaap.
Niet jouw schuld. We halen de spullen terug.
Weg van de kar. Laat het mes vallen.
Je kan de pot op.
Godverdomme. -Papa, maak hem niet dood.
Alsjeblieft.
Goed.
Ik deed wat je wou. -Alsjeblieft, papa.
Luister naar de jongen.
Hoelang volg je ons al? -Volgen?
Hoe lang al?
Ik volg jullie niet, verdomme.
Ik zag de kar op het strand en nam het mee, meer niet.
Heb de jongen niet aangeraakt. -Kleed je uit.
Nee. -Uitkleden. Alles.
Doe me dit niet aan. -Uitkleden.
Goed. Hou je kalm. -'k Sta klaar om te schieten.
Daar waar je staat.
'k Wil niet dat je schiet.
Alsjeblieft, meneer.
Je hoeft het niet te doen.
En de schoenen. Gooi ze in de kar.
Nu.
Je moet me dit niet aan doen, man. je hoeft niet...
Ik wil niets leren.
Ik zal niet altijd bij je zijn.
Vroeger of later moet je voor jezelf zorgen.
Help me met die verdomde kar.
Hou op met mokken. Hij's weg.
Hij is niet weg. -Wat kan ik anders?
Gewoon helpen, papa.
Gewoon helpen. Hij heeft honger.
Hij gaat dood. -Dat gaat 'ie toch wel.
Hij is zo bang. -Ik niet minder.
Snap je? Ik ben bang.
Je bent niet de enige die over alles in moet zitten.
Wat? Wat zei je?
Dat ben ik wél.
Dat ben ik.
Oké?
Oké. Help me trekken.
Hallo.
Papa.
Onvertaalde Ondertitel -
Wat is dat? -Een kever.
Dek je.
Papa. -Verdomme nog aan toe.
Nee, nee. Papa.
Klote moederneuker.
Wie is hier nog meer? -Goor stuk stront.
Waarom volgen jullie ons?
Wij volgen niemand.
Jij volgde ons.
We konden het.
Fuck.
Nee.
We moeten het achterlaten.
Ik kan niet meer.
Als ik God was, had ik de wereld precies zo gemaakt...
en niet anders.
Daarin kreeg ik jou...
kreeg ik jou.
Jou. Jij.
Gaat het? -Maak het je hier niet comfortabel.
Jij moet verder gaan.
Je weet nooit wat er verderop is.
Nee. Je wordt beter, papa.
Je moet. -Dit stond te gebeuren.
Gewoon... gewoon zuidwaarts.
Zoals alles zoals wij het deden.
Hou het pistool altijd bij je.
Laat niemand het afpakken.
Je moet goede mensen vinden, maar neem geen risico's.
Luister je?
Maar ik wil bij je zijn.
En ik bij jou.
Maar ik kan niet.
Je moet... me laten gaan.
Nee.
Neem me gewoon mee. Alsjeblieft.
Dacht dat ik het kon.
Alsjeblief, Papa. -Kan ik niet.
Wat moet ik doen?
Gewoon mijn hand vasthouden.
Je zei dat je mij niet zou verlaten.
Weet ik.'t Spijt me.
Mijn jongen.
Jij bent mijn alles.
Altijd geweest.
Papa.
Nee.
Papa.
Je vader?
Ja, hij was m'n papa.
Ik denk dat je misschien met mij verder kunt gaan.
Ben jij één van de goede mensen?
Ja, ik ben één van hen. Zou je dat pistool niet laten zakken?
Niemand mag het van mij afnemen. Wat ook maar.
Ik wil je pistool niet. Alleen maar dat je het niet op mij richt.
Je hebt twee keuzen.
Hier blijven met je papa of met mij meegaan.
Als je hier blijft, vermijd de wegen.
Hoe weet ik dat je goed bent?
Dat weet je niet. Je moet het er op wagen.
Heb je kinderen?
Ja, dat hebben we.
Heb je een jongetje?
We hebben een jongetje en een meisje.
Hoe oud is hij?
Ongeveer jouw leeftijd, misschien iets ouder.
En je hebt ze niet opgegeten?
Nee.
Dus je eet geen mensen? -Nee, wij eten geen mensen.
En...
draag je het vuur?
Draag ik wat? -Draag je het vuur?
Je bent een aparte, ja?
Dus, draag je het?
Ja, ik draag het vuur.
Mag ik met je mee?
Ja, dat mag je.
'k Zal elke dag met je praten.
En 'k zal je nooit vergeten, wat ook maar.
Wat ook maar, papa.
Ik ben zo blij je te zien.
We volgden jullie, wisten jullie dat?
We zagen je met je papa.
Je bent een gelukskind.
We zaten zo over je in.
Nu hoeven we nergens over in te zitten.
Wat denk je? Is dat oké?
Oké.
Vertaling door Hofhil Gedownload van www.nlondertitels.com